Sammy, ini aku.
Aku tidak ingat sebagian besar dari apa yang dilakukan Michael
karena aku berada di dalam air, tenggelam...
dan yang aku ingat.
Aku merasa setiap detiknya.
Mengapa Michael melepaskan wadahnya semudah ini?
Entahlah.
Ghost kode 101. / Kerasukan ghost.
Sudah pasti ghost.
Roh seseorang bisa merasuki
sebuah benda atau beberapa benda.
Semua makhluk memiliki kelemahan.
Mereka membenci besi dan garam.
Apapun yang terjadi, tetaplah di dalam lingkaran ini.
Di mana tombaknya?! / Jadi Michael menginginkan tombaknya
karena dia tahu tombak itu bisa melukainya.
Kau tidak jauh berbeda dengan dia.
Aku tidak seperti dia.
Apakah anda memiliki emas yang tidak digunakan
di simpan begitu saja di rumah, hingga berdebu?
Kenapa anda tidak menukar emas itu menjadi uang tunai?
Di sini, di Diamond Dave,
Anda bisa mendapatkan uang tunai secara langsung hari ini.
kami akan menerima semua barang yang ingin anda jual.
Ketika Bibi Gloria meninggal,
dia meninggalkan begitu banyak perhiasan, Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Ketika itulah aku menghubungi Diamond Dave.
Jika barang itu berupa emas, maka kau akan mendapat uang tunai.
Anda sedang menonton Shocker TV.
Minggu ini di Shocker, akan ada lautan darah.
kami punya tukang jagal.
kami punya ratu berteriak dan mesin pembunuh,
24 jam sehari, sepanjang minggu.
Saatnya memotong dan mencincang.
Whoa.
Mezco 15 "Panthro skala besar.
Bagus sekali.
Penuh amarah.
Hai, Sam.
Stuart, apa yang kau lakukan?
Aku...
Uh, tidak ada apa-apa.
Sungguh?
Karena menurut Yelp
dan mesin pencari yang luar biasa, kita mendapatkan ulasan bintang satu,
kau berteriak pada pelanggan dan memanggilnya, dengan kutipan,
"Suku mongol di robot exoskeleton
di buat oleh Tony Stark sepupu ketiga inbred. "
Yang artinya itu tidak keren,
dan anehnya, sangat spesifik.
Itu...
Dia bilang aku tidak bisa mengalahkan Superman.
Oke. dengar, Superman itu karakter fiksi.
Okay. Tetapi itu bukan intinya.
Dan aku melihatmu kesulitan bernafas karena makan taco.
Oke, itu bukan masalahnya.
Jika aku memiliki sarung tangan kryptonite, aku bisa mengalahkan Superman.
Siapa pun bisa. Itu faktanya, Sam.
Dengar, aku... aku senang kau peduli
sungguh, aku sangat senang mendengar itu,
tetapi kita butuh semua pelanggan yang bisa kita dapatkan, okay?
Jadi kumohon tenanglah sedikit.
Yeah, um...
Okay.
Maafkan aku, Sam. terkadang... terkadang emosiku lepas kendali.
Aku tahu.
Kau akan main game malam ini?
Tentu saja.
Aku akan menemuimu di dalam game.
Yeah, well, semua yang aku dengar hanyalah alasan.
Oke, dengar, aku tidak peduli kau terkena macet, okay?!
Sudah terlambat lebih dari 30 menit, jadi...
Halo?!
Pizza gratis!
Apa-apaan ini?
Ba-Bagaimana kau...
Supernatural Season 14 Episode 04 "Mint Condition"
Improved & Translated by Dincht
...membangkitkan mereka...
bangkit dari neraka.
Hellraiser III Iblis ini kembali hidup. "
Dan sekarang kembali lagi di "Hatchet Man: All Saints 'Day."
Tidak akan ada iklan.
? I get electrified ?
Saatnya memotong dan mencincang.
? You've got the power ?
? When you turn off the juice ?
? My circuits overload ?
? When your body lives ?
Sial.
? You're electrified ?
Hei, ini area tertutup.
Su-Sudah kubilang jangan masuk, sobat.
Saatnya memotong dan mencincang.
Yo.
Hei. / Apa?
Uh, apa yang kau lakukan?
Maraton film horror di Shocker.
Mencoba menghabiskan "Halloween-ku"
dan sekarang aku akan...
Oh wow.
Apa?
Oh ya, sudah kucukur.
Maksudku, terlihat sangat mulus.
Seperti... perut lumba-lumba.
Yeah, yeah.
Hei, um...
Aku hanya memeriksamu. Apakah kau baik-baik saja?
Ma-Maksudku, kau tidak keluar dari kamarmu
dan hampir satu minggu.
Well, sejak kapan "baik-baik saja" merupakan bagian dari pekerjaan ini, huh?
Ya, Cass, kau sudah tahu, sedang membawa bahaya pada jack
dan Dark Kaia dan tombaknya hilang begitu saja
dan kita tidak tahu di mana Michael
atau apa yang dia lakukan.
Dan, aku tidak mengeluh sedikitpun,
tapi...
rumah ini dipenuhi dengan orang asing, jadi...
Jadi rencanamu hanya berbaring di sini,
menonton film "Hatchet Man", sungguh?
"All Saints 'Day" itu film klasik.
Saatnya memotong dan mencincang.
Oh, benarkah? / Apa pedulimu?
kau bahkan tidak suka film Scary movies.
Well, yeah, Dean, kehidupan kita lah yang menakutkan.
Tepat sekali.
Aku suka ketika mereka lari.
Baiklah, well, maaf jika aku mengganggu marathon-mu,
tetapi aku menemukan sebuah kasus.
Apakah monster-nya Michael?
Bukan.
Mainan pembunuh.
Mainan seperti apa?
Dan kemudian mainan itu tiba-tiba saja melompat padaku!
Maksudku, dia tidak melakukannya sekali! Tetapi berulang kali.
Bam bam bam bam...
Panthro menghajarku habis-habisan.
Thunder Cats?
Serius?
Ya.
Tapi, kau sedang makan pizza,
dan harus menonton 8 episode lagi.
Jadi aku tidak akan mengajakmu,
aku akan pergi bersama seseorang untuk...
Oh tidak.
Tidak bisa.
Tidak.
Kasus Panthro milikku.
Apakah menghadapi, satu mainan menjadi jahat
atau sekumpulan mainan,
kau tahu, seperti mainan yang di kendalikan.
Apakah kau ingin menghadapi lebih dari satu?
Entahlah, hanya saja...
Boo! / Boo!
Aah.
Masih tidak menyukai Halloween, ya?
Tidak.
Payah sekali.
Selamat Halloween.
Hei, aku bisa membantu kalian tunggu sebentar.
Hm, dia seperti kembaranmu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kulitnya yang halus, rambut yang menawan.
Dia seperti kembaran wanitamu.
Yeah.
Baiklah, okay.
Well, jika dia adalah kembaranku, maka, uh...
dia kembaranmu.
Anak muda itu? / Ya.
Yeah. / Yeah, tidak mirip sedikit pun.
Hatchet Man.
Tidak mungkin. Sam.
Coba lihat. Ini David Yaeger.
Yeah.
Tekan tombolnya.
Hm?
Saatnya memotong dan mencincang.
Oh, sobat.
Kita terkadang melakukan kejahatan.
Trick or Treat!
Hei, hei, hei, hei. Kak.
Aku akan membeli ini. Berapa harganya?
Tidak untuk dijual.
Hatchet Man itu klasik.
Yeah. Tidak mirip sama sekali.
Okay, apa yang bisa aku bantu?
Funko Pops, Kartu sulap...?
Uh, Stuart Blake... / Hot Wheel model lama.
Maafkan aku.
Uh, apakah Stuart merekomendasikan
Hot Wheel model lama, atau...
Tidak, maaf
Um, namaku Ian Gillan, dan ini...
Aku Ritchie Blackmore.
Kami dari Campbell & Sons Insurance.
Kami mendengar tentang insiden Stuart dengan mainan
dan, uh, kami ingin berbicara dengannya.
Well, dia berada di rumah karena sakit.
Well, kami sudah mengunjungi rumahnya,
dan teman sekamarnya berkata dia baru saja pindah.
Di usir, sebenarnya.
Benar. Mereka bertengkar.
Karena...?
"Tinju Bintang Utara."
Stuart bilang versi dub lebih baik,
tapi... kau tahu apa, lupakan saja.
Um, aku suka Stuart, tapi seleranya berlebihan.
Kedengarannya seperti seseorang yang membuat banyak musuh.
Maksudku, tidak di dunia nyata.
Mungkin online... Dia nge-troll apa saja.
Okay, uh... lalu di mana kami bisa menemukan Stuart?
Dia ada di rumah ibunya.
Tentu saja
Terima kasih.
Stewie akan bangun sebentar lagi.
Terima kasih.
Aku tidak percaya kau meminta sari apel.
Dia menawarkan.
Tidak! Tidak! kau bedebah yang bodoh...
Itu bukan caramu bermain...
Tamat! Aku sudah muak!
Kalian siapa?
Uh, kami dari Campbell & Sons Insurance,
dan... / Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Fortnite.
Hm.
Itu video game.
Ini bukanlah game biasa.
Yeah, well, aku hanya bermain Zelda seumur hidupku, jadi...
A-Apakah kau membakar menyan di bawah sana?
Memangnya kenapa...?
A-Aku berkencan dengan cewek gothic. dia sangat cantik.
kami bertemu online, dan... dan dia mempelajari Wicca.
Dia bilang membakar menyan bisa membawa keberuntungan.
atau omong kosong seperti itu.
Hmm.
Jadi, kalian baru putus?
Ya.
Aku memutuskannya sebelum kami bisa MIRL.
Lagian, siapa yang butuh drama goth-girl?
Merle? / Uh, M-I-R-L.
"Meet in real life."
Mengapa kau mengetahui hal itu?
Stuart, kami datang sehubungan dengan serangan
yang kau laporkan oleh mainan.
Aku mengarangnya.
Apa kau bilang?
Intinya. Aku berbohong.
Tapi video-nya...
Itu hoax.
Aku tidak menyangka akan viral, kenyataannya sebaliknya.
dan, uh... aku berusaha...
Aku merasa.
Hm.
Karena menurut laporan RS kau mendapatkan luka
di wajahmu, kakimu, punggungmu,
dan... penis-mu.
Itu bukan luka karena jatuh tergelincir.
Well, aku tidak mengerti kenapa perusahaan asuransi
peduli akan hal ini.
Dan kurasa sudah waktunya kalian pergi.
Okay, tapi... / Sekarang.
Wow.
Wanita itu benar. Pemuda ini sangat brengsek..
Apapun yang terjadi bukanlah kecelakaan.
Okay, tapi, uh... Pemuda di dalam sana
bukan pembohong ulung..
Tidak.
Jadi, apa yang kita lakukan? Mantra?
Well, pacarnya mempelajari Wicca.
Wicca tidak selalu berhubungan dengan witch.
Tapi siapa yang tahu?
Baiklah, kita tunggu sampai mereka pergi,
periksa rumahnya lalu cari kantong guna-guna-nya
Setuju.
Yeah, cari darah domba.
Tepat sekali.
Baiklah, bagus.
Hati-hati.
Semuanya terkendali?
Yeah, yang barusan itu Riley. Dia baik-baik saja.
Aku tidak tahu siapa Riley, tapi bukan masalah.
Selamat Halloween!
Jadi, serius, apa masalahmu dengan Halloween?
Aku tidak menyukainya.
Yeah, tapi apa alasannya? Hmm?
Dan jangan beri aku alasan seperti
"Oh, setiap hari adalah Halloween bagi kita" omong kosong, okay?
Karena, satu, itu tidak benar.
Kita tidak makan banyak permen.
Dua, kau telah membencinya selama selama bertahun-tahun.
Jadi...?
Ibunya pergi.
Baiklah, bagaimana dengan target kita?
Kau tahu, sepertinya aku tahu mengapa Stuart mengubah ceritanya.
Uh, komentar di video-nya semuanya sangat brutal.
Netizen memanggilnya pembohong, pecundang, "Thunder Spaz,"
Anak kesayangan Snarf, Panthro pecun...
Akhirannya pasti "dang". / Ya.
Itulah internet, di mana setiap netizen bisa bertingkah brengsek.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong!
Tetap bersamanya.
Okay, uh...
Bertahanlah. Hei bertahanlah. kami akan membantumu.
Visit us at www.dincht.site
Bayiku yang malang.
Yeah, mereka menyerangnya lalu pergi.
Tapi, dokter bilang dia baik-baik saja.
Aku bersyukur kalian datang.
Aku...
Terima kasih.
Kalian menyelamatkan nyawanya.
Oh, a-aku harus kembali ke rumah,
mengambil bantal favorit Stewie.
Sebaiknya? Um...
Mungkin lebih aman jika kau tinggal di sini.
Yeah, sampai dia bangun?
Yeah, tentu saja. kalian... kalian benar.
Aku hanya panik.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya tidak baik-baik saja.
Yeah. Petunjuk pertama adalah gergaji terbang.
Saat kau menunggu ambulans,
aku dengan cepat mencari kantong guna-gunanya, nihil,
tetapi kemudian aku menggunakan EMF, keadaannya menggila.
Jadi ini ulah ghost. / Yeah.
Hei, kita harus mencari cara agar
ibunya tetap di sini, sementara kita membereskan rumahnya.
Aku bingung, kenapa ghost itu
mengganggu Stuart.
Pembunuhan, merampok kuburan,
mencuri Pokémon favoritnya...
Maksudku, pilih saja.
Yeah.
Baiklah, kau tinggal di sini bersama mereka.
Aku akan pergi memeriksa rumah, mencari informasi,
jika saja... ada yang mati baru-baru ini?
Yeah. / Baiklah.
Lab GI, 6-2-6-7.
Bagus, Sam.
Tenang.
Apa-apaan?
Sekarang kita kembali ke acara kita.
Disarankan menonton dengan bijak.
Apakah kau gila?!
Mereka tidak akan pernah mengerti itu hanyalah kecelakaan.
Hei. / Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mengawasi Stuart.
Sepertinya dia memiliki asuransi yang luar biasa.
Sangat luar biasa.
Yeah.
Trick or treat?
Dia masih pingsan.
Yeah, perawat memberi tahuku.
Ibunya pergi keluar mencari makan.
Sepertinya aku harus menemaninya.
Aku harus berada di sampingnya ketika siuman.
Dia adalah teman baikku.
Benarkah?
Dengar, aku...
aku tahu Stuart melakukan kesalahan, tetapi kita semua melakukannya.
Dan aku dan ayahku tidak akur,
dan kapan pun... kami bertengkar.
Stuart membawaku ke rumahnya.
Tanpa bertanya sedikitpun.
Kami makan pizza dan menonton film.
Itu seperti...
Zen.
Kedengarannya seperti teman yang baik.
Yeah tapi sekarang, ketika ibunya menghubungiku,
katanya seseorang menyerangnya dengan gergaji?
Kurang lebih begitu.
Selamat Halloween, huh?
Oh, aku harus pergi dari sini.
Keren. "All Saints 'Day Three."
Secepatnya...
Saatnya memotong dan mencincang!
Sepertinya, tempat ini membuatku merinding.
Trick or treat.
Saatnya memotong dan mencincang.
Tidak pernah bosan.
Kau tahu, banyak orang tidak suka acara ini,
tetapi sebenarnya ini adalah acara favorit-ku.
Maksudku, tentu saja.
Tidak mungkin RS tiba-tiba saja kosong.
Rasanya memang lebay. / Entahlah.
Aku sudah menghabiskan beberapa malam di RS.
Percayalah padaku, terkadang hal itu bisa terjadi.
Oke, jadi, "All Saints 'Day Three"...
Itu adalah salah satu film top-ku. Bagaimana denganmu?
Sepertinya, aku punya lima judul film...
"Search for David Yaeger"?
film-nya memang aneh tetapi berdarah-darah.
Banyak darah. / Yeah.
Tetapi film-nya bagus.
Tapi, uh...
Lalu di urutan ke empatnya?
"Hatchet Man Lives"? / Yeah.
Pilihan bagus.
"Mati akibat tingkah usil...
"Montir David Yaeger bangkit setiap tahun
sehari setelah Halloween.
Pada Hari Santo. Hatchet Man melakukan balas dendam!!"
Ternyata kau juga mengidap A.S.D.
Yeah, well...
ketika tumbuh dewasa, film itu, uh...
Aku sering menonton ulang film itu.
Aku suka menonton film
dimana aku tahu penjahatnya pasti kalah.
Tok Tok Tok.
Saatnya mati.
Oh, um, kami, um... kami sudah tutup.
Yeah, aku tahu. Hanya saja, uh...
Maaf. Aku datang ke sini untuk, um...
Apakah kau mendengar kondisi Stuart?
Yeah, ibunya memberi tahuku apa yang terjadi
ketika dia menitipkan kuncinya. / Yeah.
Maksudku, apa yang terjadi padanya, itu gila.
Yeah, yeah, jadi... jadi aku memiliki beberapa pertanyaan, um...
dan mungkin pertanyaannya sedikit aneh.
Berbeda seperti... / Berbeda seperti, uh...
Apakah ada kerabat Stuart yang meninggal baru-baru ini?
Kau pemuda dari asuransi itu bukan?
Yeah, yeah, dan... dan kami biasanya tidak
menanyakan pertanyaan semacam ini,
tetapi keadaanya berbeda, dan...
Well, maksudku...
Jordan.
Jordan?
Yeah, dia pemilik toko ini.
Dia mengajar Stuart, Dirk, dan aku
semua yang kita tahu tentang komik dan game.
Dia itu seperti, Willy Wonka kami.
Huh.
Kedengarannya seperti teman yang baik.
Memang.
Kanker menyebalkan, ya?
Yeah.
Lalu, siapa pemilik toko ini sekarang?
Aku dan Dirk.
Jordan mewariskannya kepada kami.
Tapi bukan Stuart?
Stuart bekerja di sini, tetapi Jordan memecatnya dua kali.
Dia terus menangkap basah Stuart ketika mengutil,
dan bagi Jordan,
tempat ini adalah hidupnya, begitulah.
Dan kau mempekerjakan Stuart kembali?
Dia adalah temanku.
Benar.
Okay, uh... Di mana Jordan dimakamkan?
Tidak ada. Dia dikremasi.
Oh, um, benar.
Tentu, eh, permisi. Aku harus, uh...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ini hanya, um... detektor karbon monoksida.
A-Apakah itu... Apakah itu pertanda buruk?
Yeah, ya.
Sangat buruk. Um...
Sepertinya. Uh, kau harus pergi sekarang.
Apa? Tidak. / Oke, dengarkan aku.
Ini aneh, tapi sepertinya kau dalam bahaya...
Visit us at www.dincht.site
Samantha?
Samantha!
Hei!
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak?
Apa yang baru saja terjadi?
Sepertinya, uh...
Sepertinya ini ulah ghost...
Ghost?
Ya, um... baiklah. Dengarkan aku.
Ghost itu nyata, dan mereka bisa merasuki benda...
uh, manusia, mainan, gergaji,
dan, juga, patung-patung seukuran manusia.
Kau bukan dari perusahaan asuransi, kan?
Bu-Bukan.
Dengar, a-aku tidak yakin,
tapi sepertinya ghost Jordan berusaha membunuh Stuart.
Tunggu apa?
Apakah dia menyakitimu?
Tidak, dia hanya...
Dia mendorongku keluar dari jalan, lalu kemudian dia lari.
Pintunya terkunci.
Di mana kuncinya?
Hatchet Man mengambilnya.
Kau yakin? / Aku...
Aku sedang berteriak,
tapi, yeah, aku yakin.
Apakah ini mahal?
Apa?
Tidak, jangan! / Eugh!
Ya, itu kaca anti pecah.
Jordan sangat serius menghadapi maling.
Instruktur aerobik di mixer raksasa.
Benar, dan kemudian keesokan paginya anak-anak
di pusat rekaman, mereka semua sedang sarapan,
dan yang menemukan gigi dengan semua bagian berserabut
masih terhubung dengannya.
Oh ayolah.
Maksudku, lupakan Freddy and Jason.
Itu adalah top-10 film horor yang laku keras.
Lima besar, malahan.
Oh, dan kemudian, wajah pria atlet itu
ketika Hatchet Man mendorongnya ke kipas mesin truk
suaranya terdengar, seperti... bbl-bbl-bbl-bbl-bbl-bbl...
Apakah kau tahu mereka membuat pecahan otaknya
dengan gula air asin?
Aku tidak tahu hal itu. / Yeah.
Itu keren sekali.
Permisi.
Yeah, ada apa, Sam?
Kita benar. Ini ulah ghost.
Pelakunya adalah Jordan MacNeel.
Dia dulu pemilik toko komik.
Baiklah, jadi kita pergi ke kuburan atau?
Tidak tidak tidak. Dia dikremasi.
Dan, um...
Dan apa?
Jadi, dia merasuki mainan David Yaeger di toko,
dan sepertinya dia mendatangi Stuart
Tunggu, tunggu, tunggu... Apakah kau mengatakan...
Hatchet Man David Yaeger akan datang ke sini?
Uh, maksudku, tidak... tidak secara harfiah, tapi...
Hatchet Man akan datang ke sini?
Trick or treat.
Hei, hei. Lihat itu.
Hei bung!
Whoo!
David Yaeger!
Kostumnya keren!
Ayo pergi. / Hei, trick or treat!
Jika ghost itu nyata, bagaimana dengan vampire?
Ya.
Witch? / Uh huh.
Werewolves?
Kecuali Godzilla, semuanya nyata.
Baiklah. / Masuk.
Tapi... / Cepat!
Sekarang, dengarkan aku.
Ghost tidak bisa melewati garis garam, okay?
Jadi apa pun yang kau dengar, apa pun yang kau lihat,
Apapun yang terjadi, tetap di dalam.
Mengerti?
Yang tidak masuk akal adalah
mengapa Jordan mengejar Stuart sekarang?
Itu tidak masuk akal.
Stuart mencuri.
Apa? / Maksudku, bukan uang tunai,
hanya barang yang menurutnya keren.
Dan Stuart tidak memiliki kontrol impuls yang baik.
Aku menggunakan gajinya
untuk menutupinya, tapi sepertinya...
ghost tidak akan mengetahuinya.
Yeah, sepertinya begitu.
Oh ayolah.
Sial.
Yeah. Kuncinya emang sedikit hardcore.
Baiklah. Kita harus pergi dari sini.
Okay, bagaimana caranya?
Apakah kau mempunyai bahan-bahan pembersih?
Apa yang...
Aaah!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi dari sini!
Hei!
Jordan, aku...
aku tahu kau mencoba membunuh Stuart,
tapi dia adalah temanku.
Dia adalah teman kami.
Jadi jika kau ingin melakukan itu,
Langkahi dulu mayatku.
Oh sial.
Hei, Phil. Hei, kau di mana?
Ayolah.
Oh tidak.
Larilah nona, lari.
Aku suka ketika mereka lari.
Tuh kan, kau lihat itu? kau melihatnya?
Itu... bagian Favorit-ku.
Hentikan! Tinggalkan aku!
Cukup bicara. Aku akan membunuhmu.
Kau bercanda? Apakah kau bercanda?
Ooh. / Benar?
Dia sangat lambat. / Ayolah, bung.
Siapa pun tolong tolong aku, tolong!
Di mana semua orang?
Ooh! Lari, nona! Lari!
Mm!
kau harus lari, nona. / Ayo, bung.
Nenekku berlari lebih cepat darimu.
Tolong! Siapa pun!
Siapa pun tolong aku!
Di mana semua orang?!
Ya Tuhan.
Jordan, kumohon!
Kau sudah mati!
Menjauh dariku!
Kami sudah membunuhmu. kau sudah mati!
Kita semua terkadang melakukan kejahatan.
Tekan tombolnya. Tekan tombolnya.
Dia tidak bisa menangkapku, sudah kubilang berapa kali.
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
Tidak tidak!
Kau tidak bisa lari dari Hatchet Man.
Ini tidak... ...nyata!
Baiklah.
Sepertinya ini akan berhasil.
Dari mana kau belajar melakukan ini?
Aku memiliki masa kecil yang kacau.
Baik.
Ini dia.
Ya, baiklah. Uh, mundur.
Menunduk.
Keren. / Keren.
Sudah kubilang untuk tinggal di sana
Kau tidak... Dia ada di sini.
Dimana?
Saatnya memotong dan mencincang.
Oh sial.
Tiga tahun yang lalu...
31 Oktober 1983
David Yaeger adalah orang yang baik dan pekerja keras,
hingga suatu malam, ketika suatu ke usilan...
menjadi kematian.
Suatu hari, kita harus menanggung
dosa yang kita lakukan malam itu.
Itu hanya sebuah lelucon.
1 November 1986
Sekarang, David Yaeger kembali dengan kampak kesayangannya
untuk membalas dendam pada mereka yang merenggut nyawanya.
Jika orang yang bertanggung jawab atas kematiannya
belum mengakui kesalahannya...
mereka akan mendapatkan balasannya.
Saatnya memotong dan mencincang.
Di RS yang gelap dan tenang ini,
mereka bisa lari, mereka bisa bersembunyi...
kami sudah membunuhmu. kau sudah mati!
...tapi tidak ada yang melarikan diri dari Hatchet Man.
Trick or treat.
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
Kita terkadang melakukan kejahatan.
"All Saints 'Day III: The Reckoning, "
segera hadir di teater terdekat anda.
Berdoalah untuk tetap hidup.
Baiklah, dengar, sobat.
Aku tahu setelah kau menjadi Casper, keadaan terkadang menjadi sedikit...
well, lebih gila.
Dari cara aku melihatnya, kau punya dua pilihan.
Satu, kau membiarkan kami pergi, dan kau pergi menuju cahaya.
Atau dua...
Aku mengirimmu ke sana.
Saatnya memotong dan mencincang.
Aku memang berharap kau mengatakan itu.
Mundur! Aku bisa mengatasi ini.
Masalahnya, ghost selalu terikat pada suatu benda.
Benar? Tulangnya, benda yang berarti selagi hidup..
Apa pun itu, ghost biasanya
terjebak di sana, tetapi Jordan, dia berpindah dari...
toko, rumah Stuart,
jadi bagaimana caranya dia berpindah? / Gantungan kunci.
Apa? / Itu milik Jordan
dan kemudian Stuart menutup toko semalam dia diserang
dan dia membawa kunci toko ke rumah
dan kemudian ibunya membawa kuncinya kembali.
Maksudku, apakah itu... apakah itu masuk akal?
Ya. Tentu saja.
Ayo.
Kita terkadang melakukan kejahatan.
Aku...
Maaf?
Dean! Gantungan kunci!
Ayo, cepat, cepat.
Ini, ini. Gunakan ini.
Ugh! Itu benar-benar tenggelam dalam!
Cepat!
Saatnya memotong dan mencin...
Visit us at www.dincht.site
Apakah ini sudah berakhir? Seperti itu?
"Seperti itu"?
Ya, kalian...
kalian semua aman sekarang, bahkan Stuart.
Dan Jordan, apakah... dia...
Dia berada di tempat yang lebih baik.
Terima kasih dik.
Hmm?
Kau, uh... kau mambawaku ke sini
karena kau harus mengeluarkanku dari tempat itu
dan memberiku kemenangan, dan berhasil
Jadi...
makasih.
Aku harus mengakui,
itu tidak berjalan sesuai rencana.
Hei dik. Aku baru saja berhadapan dengan David Freakin' Yaeger.
Itu luar biasa.
Yeah, tetapi kenyataannya... / Jangan merusak suasananya.
Hei, Dean...
ketika kita kembali ke bunker, kak,
kau harus berhenti bersembunyi di kamarmu.
Aku tidak bersembunyi.
Dan aku mengerti mengapa kau melakukannya.
A-Aku mengerti.
Tapi...
apa yang terjadi pada Michael...
kau mengatakan ya demi aku, demi Jack, demi keluargamu.
Kau melakukan sesuatu yang benar.
Apa yang terjadi setelah itu,
hanya karena Michael mengenakan wajahmu,
bukan berarti semua tindakannya menjadi tanggung jawabmu.
Aku tidak menyalahkanmu. Tidak ada yang menyalahkanmu.
Kau harus mencoba dan berhenti menyalahkan dirimu sendiri,
kumohon.
Aku tidak bisa merelakan hal itu, okay?
Aku belum bisa.
Tapi kau benar...
Aku tidak bisa berbuat kebaikan
jika aku tetap diam di kamarku,
jadi... jika kau membutuhkanku, aku akan membantumu.
Bagaimana, ketua?
Baiklah. Well, itu dia.
Halloween secara resmi berakhir.
Syukurlah.
Oke, serius, kenapa?
Kenapa kau membenci Halloween? Apa alasannya?
Apakah karena aku... aku memakan semua permen Halloween-mu?
Tidak. / Apakah karena ayah melakukan sesuatu?
Tidak, kak, kau tidak ingin mengetahuinya.
Tidak, aku ingin mengetahuinya. Sungguh.
Apa?
Baiklah.
Kau ingat Andrea Howell?
Tidak.
Ketika aku di kelas enam, kita tinggal di Bismark.
Aku naksir pada cewek itu.
Aww, itu menggemaskan.
Terus.
Jadi, dia mengundangku ke pesta Halloween-nya.
Aku berkata ya, lalu a-aku pergi ke sana,
pada awalnya, semuanya mengagumkan, um...
lalu kemudian kita bermain sebuah game.
Memutar botol?
Meng-Mengigit apel.
Seperti yang aku katakan, aku naksir pada cewek itu,
jadi sepanjang malam, perutku rasanya mual,
dan ketika giliranku tiba, aku membungkuk, dan...
Tidak.
...muntah.
Kemana mana.
Makan siang, makan malam, semua isinya keluar...
sebagian besar pada tubuh Andrea.
Uh, orang-orang berlarian dan berteriak,
dan itu sangat buruk.
Itu hebat.
Aku akhirnya bersembunyi di hutan
hingga kau datang dan menjemputku pulang
Jadi itulah alasanmu membenci Halloween.
Ya. / Oh, ayolah, dik.
kau harus melupakan itu. Itu... maksudku...
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Tahun depan, kita melakukan Halloween, okay?
Aku berencana kita mengenakan pakaian sepasang seperti, eh...
Batman dan Robin.
Tidak.
Bert dan Ernie. / Tidak.
Itu aneh. / Ya.
Uh...
Rocky dan Bullwinkle.
Dean...
Shaggy dan Scooby.
Kenapa kita...
Turner dan Hooch.
Ren dan Stimpy.
Ayolah.
Thelma dan Louise. / Thelma dan...
Kita pakai saja lalu pergi.
Apa yang...
Trick or treat.
Improved & Translated by Dincht